制作者の活動(PR)。

引用に纏わるマークアップ。

HTMLに於いて、引用自体は<blockquote>要素か<q>要素でマークアップすべきものですが、他にも考えるべき事があると思います。

ここでは、引用に纏わるマークアップ作法について考えて見ましょう。

引用に纏わるマークアップ・目次。

▲記事先頭
▽次項目

引用を翻訳する場合
引用文に見出しを含む場合
- 引用テキストの再マークアップは許されるか
蛇足・引用日時は明示しなくても良いのか？

引用を翻訳する場合。

▲記事先頭
△前項目
▽次項目

引用自体は<blockquote>要素か<q>要素としてマークアップするのが当然ですが、では外国語の文書を引用した場合、その訳は引用として扱って良いのでしょうか。

法的な問題もありますが、HTMLの立場から見て翻訳されたものを正規の<blockquote>要素なり<q>要素なりとしてマークアップするのは順当なのでしょうか。

<blockquote>要素にも<q>要素にも、引用元URIを明示するcite属性があります。

しかし、cite属性で示される先に引用したとされる文章が(言語が異なるため)存在し得ないとなると、ちょっと拙いような気がします。

以上のような理由から、制作者は引用の翻訳は引用とは別のものとしてマークアップすべきと考えます。

制作者は先ず原文を<blockquote>要素としてマークアップして、それに対する和訳を<ul>要素としてマークアップするようにしております。

<ul>要素としているのは、<blockquote>要素が特別なブロックとして扱われているように、訳文も特別なブロックとすべきと考えたからです。勿論、訳文部分は単にクラス名を与えた<div>要素にしても良いかも知れませんが、CSSに対応していない環境では通常の段落に紛れて分かり難くなってしまうでしょう。

具体的には以下のようになるでしょう。

翻訳を伴う引用でのマークアップ例を読み飛ばす

<blockquote cite="http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/struct/text.html#h-9.2.2">
    <p>These two elements designate quoted text. BLOCKQUOTE is for long quotations (block-level content)
    and Q is intended for short quotations (inline content) that don't require paragraph breaks.</p>
    </blockquote>

<p>つまり、</p>

<ul class="translated">
    <li>
        <p>これらの二つの要素は、引用された文章を示します。
        BLOCKQUOTE は長い引用(ブロックレヴェルとなる内容)であり、
        Qは改行の必要が無い短い引用(インラインとなる内容)のために用意されております。</p>
        </li>
    </ul>

翻訳を伴う引用でのマークアップ例はここまで

本頁の目次

一応、ISO-HTML以外のHTML/XHTMLでは、<blockquote>要素内に<h○>要素を入れる事は問題ありません。

ただ、ISO-HTML以外のHTML/XHTMLであってもISO-HTML同様<h○>要素で文書構造を明示したマークアップを行っている方も多く、そのようなマークアップをしている場合には引用文とは言え脈絡のないレヴェルの見出しが混じるのはどうかと思われます。(後半は制作者の私見ですが)

どうしても見出しを含めて引用したい場合には、先ず<dl>要素を引用文全体とし、見出しを<dt>要素にして、見出し以外(<p>要素など)を纏めて<dd>要素にするなどと言った方法も考えられます。

この場合、見出し等級が数段階に及ぶ場合には、<dl>要素を入れ子構造にすればよいでしょう。

例えば、以下の文章を引用するとします。

見出しを含んだ引用例文を読み飛ばす

<h2>HTMLでの引用。</h2>
<h3>HTMLでの引用。</h3>
<p>HTMLではブロックレヴェル単位で引用する場合は、&lt;p&gt;要素などでマークアップした上で&lt;blockquote&gt;要素とします。</p>

見出しを含んだ引用例文はここまで

これを<blockquote>要素としてマークアップするに際し、以下のようにマークアップし直します。

見出しを含んだ引用文のマークアップ例を読み飛ばす

<blockquote cite="http://…">
    <dl>
        <dt>HTMLでの引用。</dt>
        <dd>
            <dl>
                <dt>HTMLでの引用。</dt>
                <dd>
                    <p>HTMLではブロックレヴェル単位で引用する場合は、&lt;p&gt;要素などでマークアップした上で&lt;blockquote&gt;要素とします。</p>
                    </dd>
                </dl>
            </dd>
        </dl>
    </blockquote>